Suomi...

[urania_hime]

Wanna have proof how bad my Finnish is? xD

I tried to do my homework without using my papers or a dictionary. It resulted (pathetically) in this:


Übersetze den folgenden Text:
Wer fragt hier viel?
Ich nicht! Aber Kaisa fragt etwas.
Sie ist Sekretärin, und sie spricht Englisch gut und schnell.
Sie kann auch Deutsch sprechen, aber ziemlich schlecht.
Könnt ihr uns helfen? Wir suchen die Post.
Darf ich dich stören? Wir wollen essen, kommst du auch mit?
Ich stehe immer spät auf und dann trinke ich Kaffee.
Können Sie sagen, wie spät es ist?
Es ist schönes Wetter. Wir gehen raus.
Ich komme am Abend.


My try...:

... täällä kysyy paljon?

En! Mutta Kaisa kysyy jotakin.

Hän on sihteeri, ja hän puhuu englantia hyvin ja ....

Hän ... puhua saksa, mutta ... huonosti.

... Me etsimme postia.

Minä saan häiritä ...? Me ... syödä, sinä ...?

Minä ... ja sitten minä juon kahvia.

...

On kaunis ilma. Me ....

Minä...


Hahaha, I suck, but Finnish is awesomely crazy! xD


ETA:
Kuka täällä kysyy paljon?

En! Mutta Kaisa kysyy jotakin.

Hän on sihteeri, ja hän puhuu englantia hyvin ja nopeasti.

Hän osaa puhua saksa, mutta aika huonosti.

Voitteko auttaa meitä? Me etsimme postia.

Saanko häiritä sinua? Me haluamme syödä, tuletko myös?

Minä aina nousen myöhään ja sitten minä juon kahvia.

Osaatteko sanoa, mitä kello on?

On kaunis ilma. Me menemme ulos.

Minä tulen illalla.

Comments

[urania-chan.livejournal.com]

Well, I think Norwegian is actually easer grammar-wise, but we're just progressing so fast that it seems more difficult. xD And it's really stupid that they have three grammatic genders, isn't it enough that German is this stupid?! xD

[sixtht.livejournal.com]

Ugh, genders are bothering me too!! Btw, Slovene has three genders as well :P But does Norwegian even use feminine at all?

[urania-chan.livejournal.com]

Bokmål doesn't really, I think, but Nynorsk does. Also my teacher told us that the conservative and right people are the ones who NOT use the feminine form so I'm trying my best to use it. xD

[sixtht.livejournal.com]

So you're learning both? Is there a big difference? I mean, if you speak one, do you understand the other?
Hehe, then stick with that :D But wiki says only about 10% speak Nynorsk... Well, I guess your teacher knows what she's talking about, right :D

[urania-chan.livejournal.com]

At the momemt I'm only learning Bokmål, but there is a Nynorsk course in a later semester. The spoken Norwegian isn't standardized anyway which made for uplifting introduction words like "You're trying to learn Norwegian, a language that doesn't exist." xD
Anyway, an example:

Bokmål: Jeg spiser en kake og drikker en kopp kaffe.
Nynorsk: Eg et ei kake og drikk ein kopp kaffi.

...crazy. xD

It's because Bokmål =/= spoken Norwegian where it's right to use three genders. :)