Suomi...

[urania_hime]

Wanna have proof how bad my Finnish is? xD

I tried to do my homework without using my papers or a dictionary. It resulted (pathetically) in this:


Übersetze den folgenden Text:
Wer fragt hier viel?
Ich nicht! Aber Kaisa fragt etwas.
Sie ist Sekretärin, und sie spricht Englisch gut und schnell.
Sie kann auch Deutsch sprechen, aber ziemlich schlecht.
Könnt ihr uns helfen? Wir suchen die Post.
Darf ich dich stören? Wir wollen essen, kommst du auch mit?
Ich stehe immer spät auf und dann trinke ich Kaffee.
Können Sie sagen, wie spät es ist?
Es ist schönes Wetter. Wir gehen raus.
Ich komme am Abend.


My try...:

... täällä kysyy paljon?

En! Mutta Kaisa kysyy jotakin.

Hän on sihteeri, ja hän puhuu englantia hyvin ja ....

Hän ... puhua saksa, mutta ... huonosti.

... Me etsimme postia.

Minä saan häiritä ...? Me ... syödä, sinä ...?

Minä ... ja sitten minä juon kahvia.

...

On kaunis ilma. Me ....

Minä...


Hahaha, I suck, but Finnish is awesomely crazy! xD


ETA:
Kuka täällä kysyy paljon?

En! Mutta Kaisa kysyy jotakin.

Hän on sihteeri, ja hän puhuu englantia hyvin ja nopeasti.

Hän osaa puhua saksa, mutta aika huonosti.

Voitteko auttaa meitä? Me etsimme postia.

Saanko häiritä sinua? Me haluamme syödä, tuletko myös?

Minä aina nousen myöhään ja sitten minä juon kahvia.

Osaatteko sanoa, mitä kello on?

On kaunis ilma. Me menemme ulos.

Minä tulen illalla.

Comments

[robtengel.livejournal.com]

Also ich find ja, dass die ersten 5, 6 Zeilen total gleich aussehen. Für mich finnisch-unkundigen Menschen jedenfalls...

Bekommst du hin!! :)

[whatthefuckbenj.livejournal.com]

Ich würde dich das zu gern ausprechen hören ^^ Hab mich ja auch mal kurzzeitig an finnisch versucht aber das einzige was ich behalten habe ist voi paska dafür ist es aber umso praktischer =D

[sixtht.livejournal.com]

WOW, it's so cute!!! ♥ Anyway, I think you're awesome just by being capable to actually read that, not to mention understanding it :D

[isegrim-chan.livejournal.com]

Dieser Post ging schon wieder an mir vorbei. D:

Aber hey, poste ruhig mehr über dein Studium. Ich finde das sehr interessant (Vor allem sieht Finnisch geschrieben so lustig aus. :P).